法律用語の特殊な読み方

 

こんにちは。

弁護士の小出健太郎です。

 

法律という難しいイメージのものを少しでも身近なものに感じられたらという思いで，このブログを書いていこうと思います。

少しでも皆様の理解に役立てれば幸いです。

 

さて，初回のテーマは，法律用語の読み方についてお話していこうと思います。

 

突然ですが，問題です。

「遺言」「兄弟姉妹」「境界」「競売」は法律用語的にはなんと読むでしょうか？

 

一般的には「遺言（ゆいごん）」「兄弟姉妹（きょうだいしまい）」「境界（きょうかい）」「競売（きょうばい）」と読みますよね。

 

ただ，法律用語的には「遺言（いごん）」「兄弟姉妹（けいていしまい）」「境界（けいかい）」「競売（けいばい）」と読むことがあるんです。

 

なぜこのような読みになるのかは，それぞれ理由があるのですが，例えば「遺言」ですと，故人の残した言葉全般に使うときには「ゆいごん」と読み，その中で法律上文書の形で残され，直接相続にかかわるものを「いごん」というように区別しています。

 

もっとも，読み方を厳格に区別している専門家はあまり多くなく，というよりもほとんどいないと思いますので，相談の際にはどちらの読み方を使っても特に問題はありません。

 

ただ，専門家の方も気を付けているとは思うのですが，ついうっかり，法律用語の方で言ってしまう方もいるとは思いますので，その時は，「先生，その言葉はどういった意味ですか？」と言っていただければと思います。

 

次回は，より身近な法律問題として，「遺産には何が含まれるの？」についてお話ししていこうと思います。